HISTOIRES TRANSFRONTALIERES

En 2020, l’agence de presse EFE et Euractiv ont lancé une coopération informative pour montrer les résultats de la politique de cohésion européenne et son impact sur la vie des citoyens de la frontière Espagne-France-Andorre. Les fruits de cette collaboration sont les “Histoires transfrontalières” dans lesquelles la frontière pyrénéenne s’unit aux histoires de la frontière hispano-lusitanienne.

Vous trouverez sur cette page les chroniques et reportages publiés:

32. Tour Pyrénées-Mont Perdu, le voyage au cœur d’un patrimoine mondial

La mise en valeur de l’itinéraire du tour du Mont-Perdu, le « cœur » du site Pyrénées-Mont-Perdu, entre dans le cadre du projet de coopération européenne Poctefa entre l’Espagne et la France. L’objectif est de promouvoir et de faire connaître ce panorama montagneux « mixte et transfrontalier ».

Lire plus

31. Sarea, leçons d’enfance sur les deux rives de la Bidassoa

Le parcours et l’expérience des mineurs étrangers non accompagnés ou des enfants placés en famille d’accueil sont différents de part et d’autre de la Bidassoa. Le projet européen Sarea en a profité pour aider les professionnels travaillant dans ces domaines à apprendre les points forts de leurs collègues français ou espagnols.

Lire plus

30. Linguatec, allié du développement technologique des langues basque, aragonaise et occitane

La coopération entre les langues minoritaires pour mettre à leur service les dernières avancées de l’intelligence artificielle commence à porter ses fruits : le basque, l’aragonais et l’occitan ont posé, avec des fonds européens, les bases d’un réseau transpyrénéen d’excellence linguistique.

Lire plus

29. Les jeunes migrants cherchent une opportunité entre les montagnes d’Espagne et de France

Les jeunes migrants isolés qui cherchent un rêve en Europe font quotidiennement la une des journaux, tout comme le dépeuplement et le vieillissement des zones de montagne en Espagne ou en France qui craignent pour leur avenir sans que personne, jusqu’en juin 2019, ne réfléchisse à la possibilité de marier les deux besoins.

Lire plus

28. Pyrénnées Mont-Perdu : la valeur du pastoralisme et de l’élevage extensif

Empêcher la disparition de l’élevage extensif et promouvoir l’activité pastorale en tant qu’atout qui a façonné le paysage pyrénéen depuis des temps immémoriaux, tel est l’objectif d’une stratégie conjointe franco-espagnole pour le site du patrimoine mondial Pyrénées Mont-Perdu, qui se trouve à cheval sur la frontière.

Lire plus

27. Translanekin : La mobilité transfrontalière des travailleurs, une opportunité et un défi dans les Pyrénées

Les touristes français traversent la frontière pour manger des pintxos à Saint-Sébastien et les Espagnols se rendent dans le pays voisin pour aller à la plage. Cependant, la mobilité transfrontalière des travailleurs et des demandeurs d’emploi n’est pas si courante, ce à quoi le projet européen Translanekin veut mettre un terme.

Lire plus

26. Linguatec : Un dictionnaire avec 26 500 entrées pour nous rapprocher de la langue aragonaise

Depuis la publication de la première version du dictionnaire aragonais en 2019, ce dictionnaire castillan-aragonais en ligne n’a cessé de s’enrichir, atteignant 26 500 entrées grâce à l’impulsion du gouvernement d’Aragon à travers le projet européen Poctefa-Linguatec.

Lire plus

25. CATCAR : Une plateforme numérique pour découvrir l’empreinte intégratrice de Charlemagne

Bien qu’elle ne soit pas celle qui occupe le plus de pages dans les livres d’histoire étudiés dans les écoles secondaires, la période carolingienne peut être considérée comme l’une des premières tentatives d’intégration européenne, une véritable unification qui va au-delà du religieux et du culturel.

Lire plus

24. COOP’ART : Artisanat et patrimoine transfrontalier, unis pour un tourisme plus durable

Les métiers d’art traditionnels des territoires d’Occitanie et de Catalogne sont plus vivants que jamais grâce à un projet de coopération transfrontalière franco-espagnole qui met en lumière les énormes possibilités d’innovation artisanale sans négliger leur valeur patrimoniale et leur savoir-faire séculaire.

Lire plus

23. Lanaland : La laine rejoint la croisade mondiale contre le plastique

L’élimination des dérivés du pétrole et des matières plastiques de notre vie est l’un des objectifs environnementaux majeurs d’aujourd’hui et la laine est également impliquée dans cette croisade grâce à un projet européen de coopération transfrontalière.

Lire plus

22. POCRISC: Une alliance transfrontalière pour faire face au risque sismique dans les Pyrénées

Des milliers de tremblements de terre grondent chaque année sous les Pyrénées, de part et d’autre de la frontière entre l’Espagne, la France et Andorre : la plupart sont à peine perceptibles, d’autres ne sont que de petites secousses et quelques-uns provoquent des tremblements qui font tomber un tableau du mur ou des objets des étagères.

Lire plus

21. DietaPYR2 : La résurgence de la viande « élevée au pâturage » issue de vaches autochtones pyrénéennes

Des troupeaux de vaches gravissant les pentes abruptes des montagnes. C’était le système traditionnel de production de viande bovine dans les Pyrénées, dont le projet de coopération transfrontalière DietaPyr2 cherche à mettre en valeur la durabilité et la qualité.

Lire plus

20. PREVENTION_OH : la formule transfrontalière pour éloigner les jeunes de la drogue

Un atome d’oxygène et un atome d’hydrogène : OH. C’est la formule chimique de l’éthanol, le composé psychoactif des boissons alcoolisées, et c’est le nom d’un projet transfrontalier qui rappelle aux jeunes que les drogues légales comme l’alcool comportent les mêmes risques que les substances illégales.

Lire plus

19. COOPEREM : L’Espagne et la France, unies contre le feu à la frontière

Que le feu ne connaisse pas de frontières peut sembler évident, mais c’est grâce au projet européen Cooperem que les pompiers de France et d’Espagne travaillent ensemble pour prévenir les incendies transfrontaliers.

Lire plus

18. ALERT : Les risques naturels ne connaissent pas de frontières

L’amélioration de la coordination opérationnelle entre les services d’urgence dans les zones frontalières est la priorité du projet européen Alert, qui a passé son premier test majeur en février dernier avec l’incendie de forêt qui a touché la Navarra et le Guipuzcoa en Espagne et qui a fini par pénétrer sur le territoire français.

Lire plus

17. COMPET’plus : La coopération transfrontalière pour dynamiser le tissu d’entreprises dans les Pyrénées

Les frontières au sein de l’Union européenne ne séparent pas les marchés, les clients ou les zones d’influence des entreprises. Le projet COMPET’plus vise à répondre à cette réalité en unissant les forces pour dynamiser le tissu d’entreprises des territoires pyrénéens.

Lire plus

16. Eskola Futura : une coopération européenne pour former des enseignants bilingues

L’absence d’un niveau suffisant en basque ou en français n’a pas été un obstacle pour les étudiants des deux côtés de la frontière, qui ont profité de l’opportunité offerte par le projet européen Eskola Futura pour devenir des enseignants bilingues.

Lire plus

15. Trampoline : une opportunité d’emploi pour les jeunes des deux côtés des Pyrénées

Améliorer la mobilité transfrontalière et ouvrir des opportunités d’emploi pour les jeunes des deux côtés des Pyrénées autour des loisirs et du temps libre, tel est l’objectif du projet européen Poctefa Trampoline.

Lire plus

14. Projet TPC: Le périple du cirque transfrontalier en temps de pandemie

Le projet TPC (Travesía-Pyrénées de cirques) vise à promouvoir l’emploi des artistes du cirque dans l’espace pyrénéen en transformant les méthodes d’accompagnement et en les adaptant aux nouveaux défis engendrés par la crise du coronavirus.

Lire plus

13. Projet ORHI: quand les déchets deviennent deviennent des solutions

Le projet POCTEFA ORHI oeuvre pour une meilleure gestion des ressources vers une économie plus circulaire du territoire transfrontalier.

Lire plus

12. L’obscurité de la nuit, un patrimoine en voie d’extinction

Le projet POCTEFA PIRINEOS LA NUIT protège l’obscurité de la nuit et améliore la qualité de l’environnement nocturne.

Lire plus

11. Un « beau chemin » pour pédaler à la frontière franco-espagnole

L’agence de presse EFE mets en avant le projet EDERBIDEA et ses efforts pour arriver à une mobilité durable.

Lire plus

10. La céréale écologique à l’assaut du web 

Chronique de l’agence de presse EFE sur le projet POCTEFA ECOCEREAL+ qui modernise la commercialisation des céréales écologiques.

Lire plus

9. Accessibilité et inclusion sur les routes transfrontalières du Chemin de Saint Jacques de Compostelle

Chronique de l’agence EFE sur le projet POCTEFA Jacob@ccess et son travail pour rendre le Chemin de Saint Jacques plus accessible.

Lire plus

8.Bielsa-Aragnouet: le tunnel qui renforce le sentiment européen

Le projet POCTEFA SECURUS et le tunnel Bielsa-Aragnouet, développé grâce à la collaboration transfrontalière, mis en lumière par l’agence EFE.

Pour lire la publication en espagnol, cliquez ici. 

Lire plus

7.UMPEO, une unité sanitaire mobile unique en Europe.

L’agence de presse EFE met en lumière le projet EGAL-URG et son hôpital mobile, un exemple d’adaptation à la crise sanitaire.

Lire plus

6.Les femmes des Pyrénées, une histoire oubliée

Le projet POCTEFA Patrim+ et son travail sur les femmes pyrénéennes dans les histoires transfrontalières de l’agence de presse EFE.

Lire plus

5. Coopérer et observer dans les Pyrénées  pour renforcer la résilience face au changement climatique

L’agence EFE publie un reportage sur l’Observatoire Pyrénéen du Changement Climatique qui recueille des données scientifiques pour analyser les effets du changement climatique et proposer des mesures d’adaptation.

Pour lire ce reportage en espagnol, cliquez ici. 

Lire plus
Lire plus

3.Sport et alimentation face à l’obésité infantile des deux côtés des Pyrénées

Nouvelle chronique sur le sport et l’alimentation pour prévenir l’obésité infantile dans les écoles espagnoles et françaises.

Lire plus

2.Santé sans frontières : l’hôpital franco-espagnol de Puigcerdà

Un reportage sur la façon dont l’hôpital de Cerdagne, dont la construction a été cofinancée par POCTEFA, s’adapte à sa situation transfrontalière et à la COVID-19.

Si vous souhaitez lire cette chronique en espagnol, cliquez ici. 

Lire plus

1.La Communauté de Travail des Pyrénées, une alliance pionnière et vitale durant la pandémie. 

La première chronique est dédiée à la Communauté de Travail des Pyrénées, Autorité de gestion du programme POCTEFA.

Lire plus